Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i po trzech latach ją zdobył. W szóstym roku (panowania) Hiskiasza – a był to dziewiąty rok (rządów) Hoszei, króla Izraela – Samaria została pokonana.* **[*Tj. w 722 r. p. Chr.][**120 17:6 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
i zdobył po trzech latach. W szóstym roku panowania Hiskiasza — a był to dziewiąty rok rządów Hoszei, króla Izraela — Samaria została pokonana.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I zdobył ją pod koniec trzeciego roku. W szóstym roku Ezechiasza — był to dziewiąty rok Ozeasza, króla Izraela — Samaria została zdobyta.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A wziął ją przy dokończeniu trzeciego roku; roku szóstego Ezechyjasza,(który był rok dziewiąty Ozeasza, króla Izraelskiego) wzięta jest Samaryja.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Bo po trzech leciech, roku szóstego Ezechiasza, to jest roku dziewiątego Ozee, króla Izraelskiego, wzięto Samarią.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Zdobyto ją po upływie trzech lat. W szóstym roku panowania Ezechiasza, a dziewiątym roku panowania Ozeasza, króla izraelskiego, została zdobyta Samaria.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I zdobył ją po upływie trzech lat. W szóstym roku panowania Hiskiasza - był to zaś dziewiąty rok panowania Ozeasza, króla izraelskiego - Samaria została zdobyta.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Zdobyto ją po upływie trzech lat. W szóstym roku panowania Ezechiasza, a był to dziewiąty rok rządów Ozeasza, króla izraelskiego, Samaria została zdobyta.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zdobyto ją po trzech latach oblężenia. Tak więc w szóstym roku rządów Ezechiasza, a w dziewiątym roku rządów Ozeasza, króla izraelskiego, Samaria została zdobyta.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zdobył ją pod koniec trzeciego roku. W szóstym roku [panowania] króla Ezechiasza - był to dziewiąty rok [panowania] Ozeasza, króla izraelskiego - Samaria została zdobyta.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і захопив її в кінці трьох літ, в осьмому році Езекії, [це девятий рік Осії царя Ізраїля], і забрано Самарію.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A po upływie trzech lat ją zdobył. Szomron został zdobyty szóstego roku Chiskjasza, czyli dziewiątego roku izraelskiego króla Hozeasza.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I zdobyli ją po upływie trzech lat; w szóstym roku Ezechiasza, czyli w dziewiątym roku Hoszei, króla Izraela, Samaria została zdobyta.