Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A gdy Nebukadnesar, król Babilonu, przybył pod miasto – a jego słudzy je oblegali –
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
A gdy podczas oblężenia pod miasto przybył Nebukadnesar, król Babilonu,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem sam Nabuchodonozor, król Babilonu, nadciągnął przeciw miastu, a jego słudzy je oblegali.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przyciągnął też Nabuchodonozor, król Babiloński, przeciwko miastu, gdy słudzy jego leżeli około niego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I przyjachał Nabuchodonozor, król Babiloński, do miasta z służebniki swymi, aby go dobywali.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nabuchodonozor, król babiloński, stanął pod miastem, podczas gdy słudzy jego oblegali je.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdy potem sam Nebukadnesar, król babiloński, przybył pod miasto, a słudzy jego je oblegali,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Król babiloński Nebukadnessar przybył pod miasto, gdy jego słudzy je oblegali.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Kiedy sam Nabuchodonozor przybył pod Jerozolimę, a jego wojska jeszcze ją oblegały,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nebukadnezar, król Babilonu, przybył pod miasto, gdy jego słudzy je oblegali.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І ввійшов Навуходоносор цар Вавилону до міста, і його слуги облягли його.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Kiedy król babiloński Nebukadnecar uderzył na miasto, podczas gdy jego słudzy je oblegali,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Nebukadneccar, król Babilonu, wyruszył przeciwko miastu, podczas gdy jego słudzy je oblegali.