Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy Jehoszafat powiedział: U niego jest Słowo JHWH. Zeszli zatem do niego: król Izraela, Jehoszafat* i król Edomu.[*Dwa Mss G S Vg Mss dodają: król Judy.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jehoszafat rozstrzygnął: U niego znajdziemy Słowo PANA. Zeszli zatem do niego: król Izraela, Jehoszafat oraz król Edomu.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jehoszafat powiedział: U niego jest słowo PANA. Poszli więc do niego — król Izraela, Jehoszafat i król Edomu.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy rzekł Jozafat: U tegoć jest słowo Pańskie. I szli do niego król Izraelski, i Jozafat, i król Edomski.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I rzekł Jozafat: Jest u niego słowo PANSKIE. I stąpił do niego król Izraelski i Jozafat, król Judzki, i król Edom.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jozafat zaś powiedział: Jest z nim słowo Pańskie. Więc król izraelski, Jozafat, i król Edomu poszli do niego.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Na to odpowiedział Jehoszafat: Prawdziwie jest z nim słowo Pana. Wstąpili tedy do niego: król izraelski i Jehoszafat, i król Edomu.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jehoszafat powiedział: Jest z nim słowo PANA! Zstąpili więc do niego król izraelski, Jehoszafat i król Edomu.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
„Ma on słowo PANA” - stwierdził Jozafat. Zatem król Izraela, Jozafat i król Edomu udali się do niego.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jozafat rzekł: - On ma słowo Jahwe. I zstąpili do niego: król Izraela, Jozafat i król Edomu.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сказав Йосафат: На ньому є господне слово. І прийшов до нього цар Ізраїля і Йосафат цар Юди і цар Едома.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem Jozafat powiedział: Przy nim jest słowo WIEKUISTEGO! I zszedł do niego król israelski, Jozafat oraz król Edomu.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wówczas Jehoszafat powiedział: ”U niego jest słowo Jehowy”. Toteż król Izraela i Jehoszafat oraz król Edomu poszli do niego.