Porównanie tłumaczeń 1Krn 8:1

I Kronik rozdział 8 zawiera 40 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A Beniamin zrodził Belę, pierworodnego,* Aszbela, drugiego, i Achracha,** trzeciego,[*W 10 46:21 i 130 7:6 pojawia się: i Beker, וָבֶכֶר .][**Achrach, אַחֲרַח , wg 40 26:3, 8: Achiram, אֲחִירָם .]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Co do Beniamina, został on ojcem Beli — pierworodnego,[87] Aszbela — drugiego, Achracha[88] — trzeciego,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Beniamin spłodził Belę, swego pierworodnego, Aszbela — drugiego, Achracha — trzeciego;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A Benjamin spłodził Belę, pierworodnego swego, Asbela wtórego, i Abracha trzeciego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A Beniamin zrodził Bale, pierworodnego swego, Asbela wtórego, Ahare trzeciego,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Beniamin był ojcem swego pierworodnego - Beli; drugiego - Aszbela, trzeciego - Achracha,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Beniamin zrodził jako pierworodnego Belę, jako drugiego Aszbela, trzeciego Achracha,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Beniamin był ojcem pierworodnego Beli, jego drugim synem był Aszbel, trzecim – Achrach,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Pierworodnym synem Beniamina był Bela, drugim - Aszbel, trzecim - Achrach,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Pierworodnym synem Beniamina był Bela, drugim Aszbel, trzecim Achrach,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І Веніямин породив Вала свого первородного і Асвила другого, Аара третого,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś Binjamin spłodził Belę, swojego pierworodnego; drugiego – Aszbela, trzeciego – Achracha,
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A Beniamin został ojcem Beli, swego pierworodnego; drugiego, Aszbela; trzeciego, Achracha;