Porównanie tłumaczeń Ezd 6:18

Ezdrasza rozdział 6 zawiera 22 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Potem wyznaczyli kapłanów w grupach i Lewitów w oddziałach do służby Bogu* w Jerozolimie, jak napisano w księdze Mojżesza.**[*40 3:8][**Na tym wersecie kończy się pierwszy aramejski fragment Księgi: 150 4:8-6:18, następny 150 7:12-26.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Następnie podzielili kapłanów i Lewitów na grupy i przydzielili ich do służby Bożej w Jerozolimie zgodnie z postanowieniami księgi Mojżesza.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Do służby Bożej w Jerozolimie ustanowili kapłanów — według ich oddziałów, i Lewitów — według ich zmian, jak jest napisane w księdze Mojżesza.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I postawili kapłanów w rzędach swych, i Lewitów w przemianach swoich, nad służbą Bożą w Jeruzalemie, jako napisane w księgach Mojżeszowych.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I postanowili kapłany w rzędziech ich i Lewity w przemianach swoich nad służbą Bożą w Jeruzalem, jako napisano w księgach Mojżeszowych.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I do służby Bożej w Jerozolimie ustanowili kapłanów według ich oddziałów, a lewitów według ich grup, zgodnie z przepisem księgi Mojżeszowej.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Potem wyznaczyli kolejne grupy kapłanów i Lewitów do służby Bożej w Jeruzalemie, jak napisano w księdze Mojżeszowej.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ustanowili do służby w domu Bożym w Jerozolimie kapłanów według ich oddziałów i lewitów według ich zmian, jak napisano w Księdze Mojżesza.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ustanowili także grupy kapłanów i zastępy lewitów do służby Bożej w Jerozolimie według przepisów księgi Mojżesza.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wyznaczyli na służbę Boga w Jeruzalem kapłanów według ich klas i lewitów według ich podziałów, jak to było zapisane w Księdze Mojżesza.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І поставили священиків за їхніми поділами і левітів за їхніми чинами над служінням Бога, що в Єрусалимі, за писанням книги Мойсея.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I postawili kapłanów w ich oddziałach oraz Lewitów w swoich grupach, nad służbą Bogu w Jeruszalaim, jak napisano w Księgach Mojżesza.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I ustanowili kapłanów w ich grupach oraz Lewitów w ich oddziałach do służby Bożej w Jerozolimie, według przepisu z księgi Mojżesza.