Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Obok niego naprawiał Szallum, syn Halochesza, naczelnik drugiej połowy okręgu jerozolimskiego – on i jego córki.*[*Wg jednego ms średniowiecznego i S: jego synowie, ּובָנָיו ; em. na: jego budowniczowie, ּובֹנָיו BHS.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Obok niego naprawiał Szallum, syn Hallochesza, przełożony połowy okręgu Jerozolimy, on i jego córki.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A podle niego poprawiał Sallum, syn Hallochesowy, przełożony nad połową powiatu Jeruzalemskiego, sam i córki jego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A podle niego budował Sellum, syn Alohes, przełożony nad połowicą ulice Jerozolimskiej, sam i córki jego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A obok naprawiał Szallum, syn Hallochesza, zwierzchnik nad drugą połową okręgu jerozolimskiego, on wraz z córkami swymi.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Obok niego naprawiał Szallum, syn Hallochesza, naczelnik drugiej połowy okręgu jeruzalemskiego, wraz ze swoimi córkami.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Obok nich pracował Szallum, syn Hallochesza, zwierzchnik nad drugą połową okręgu jerozolimskiego, wraz ze swymi córkami.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Obok naprawiał Szallum, syn Hallochesza, przełożony [drugiej] polowy okręgu jerozolimskiego, wspólnie ze swymi córkami.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І при його руці скріплював Саллум син Аллоіса володар половини околиці Єрусалиму, він і його дочки.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A obok niego naprawiał Szallum, syn Lochesza, przełożony połowy okręgu jeruszalemskiego, on sam i jego córki.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A obok niego naprawiał Szallum, syn Hallochesza, książę połowy okręgu Jerozolimy, on i jego córki.