Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Kolumny niebios chwieją się,* milkną w osłupieniu przed Jego upomnieniem.[*chwieją się, יְרֹופָפּו (jerofefu), hl.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Filary niebios trzęsą się i zdumiewają się jego gromem.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Słupy niebieskie trzęsą się i lękają się na kinienie jego.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Słupy niebieskie się chwieją, drżą przerażone Jego gromem.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Filary niebios się zachwiały i osłupiały przed Jego groźbą.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Chwieją się filary nieba i zdumiewają się jego naganą.