Porównanie tłumaczeń Ps 102:23

Psalmów rozdział 102 zawiera 28 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdy się razem zgromadzą narody I królestwa, aby służyć JHWH.*[*230 22:28; 290 2:2-4; 290 60:3; 400 7:12; 450 14:16]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wtedy, gdy zgromadzą się narody I królestwa, aby służyć PANU.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Osłabił w drodze moją siłę, skrócił moje dni.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Gdy się pospołu zgromadzą narody i królestwa, aby służyły Panu.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Gdy się narodowie zbiorą w jedno i królowie, aby służyli PANU.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
kiedy zgromadzą się razem narody i królestwa, by służyć Panu.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdy się zgromadzą razem narody I królestwa, aby służyć Panu.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
gdy zgromadzą się razem narody i królestwa, aby służyć PANU.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
gdy się zgromadzą narody i królestwa, żeby służyć PANU.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
kiedy się zgromadzą wszystkie ludy oraz królestwa, aby służyć Jahwe.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
gdy zgromadzą się razem narody i królestwa, ażeby służyć PANU.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Utrapił w drodze moją moc, skrócił moje dni.