Porównanie tłumaczeń Ps 102:7

Psalmów rozdział 102 zawiera 28 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jestem podobny do pustynnej sowy,* Stałem się jak puchacz** wśród ruin.[*30 11:16; 50 14:15][**30 11:17; 50 14:16]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przypominam sowę na pustyni, Lub puchacza ukrytego pośród zgliszcz.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czuwam i jestem jak samotny wróbel na dachu.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Stałem się podobnym pelikanowi na puszczy; jestem jako puhacz na pustyniach.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Zstałem się podobnym pelikanowi na puszczy i stałem się jako kruk nocny w pustkach.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jestem podobny do kawki na pustyni, stałem się jak sowa w ruinach.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jestem podobny do pelikana na pustyni, Jestem jak sowa wśród ruin.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jestem jak pelikan na pustyni, jak sowa w ruinach.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jestem jak pelikan na pustyni, jak puszczyk pośród rumowisk.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Podobny jestem do pelikana na pustym, do sowy pośród rumowisk.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Він знаними вчинив Мойсеєві свої дороги, синам Ізраїля свої бажання.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Podobny jestem do pelikana na puszczy i jakby puchacza w zwaliskach.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Zmizerniałem i jestem jak osamotniony ptak na dachu.