Porównanie tłumaczeń Ps 118:25

Psalmów rozdział 118 zawiera 29 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
O JHWH, racz zbawić! O JHWH, racz poszczęścić!*[*160 1:11]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
O PANIE, racz zbawić! PANIE, racz poszczęścić!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Proszę, PANIE, wybaw teraz; proszę, PANIE, daj pomyślność.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Proszę, Panie! zachowajże teraz; proszę Panie! zdarz teraz.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
O PANIE, zbaw mię, o PANIE, zdarz dobrze.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
O Panie, wybaw! O Panie, daj pomyślność!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
O Panie, racz zbawić, O Panie, racz poszczęścić!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
O PANIE, wybaw, o PANIE, daj powodzenie!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
O PANIE, wybaw! O PANIE, daj pomyślność!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
O Jahwe, racz nas ocalić, o Jahwe, daj nam zwycięstwo!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Далет. Моя душа прилипла до землі. Живи мене за твоїм словом.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Proszę BOŻE dopomóż; proszę BOŻE poszczęść.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ach, Jehowo, racz wybawić! Ach. Jehowo, racz poszczęścić!