Porównanie tłumaczeń Ps 128:5

Psalmów rozdział 128 zawiera 6 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Niech ci błogosławi JHWH* z Syjonu** – I oglądaj powodzenie Jerozolimy Przez wszystkie dni swego życia![*JHWH MT: Pan 1QPs b G.][**40 6:23-27; 50 28:1-14; 230 134:3]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Niech ci z Syjonu błogosławi PAN! Oglądaj szczęście Jerozolimy, Ciesz się nim przez wszystkie dni swojego życia!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Niech ci PAN błogosławi z Syjonu, abyś oglądał dobro Jeruzalem po wszystkie dni twego życia;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Niechżeć Pan błogosławi z Syonu, abyś patrzył na dobro Jeruzalemskie po wszystkie dni żywota twego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Niechżeć błogosławi PAN z Syjonu, i oglądaj dobra Jeruzalem po wszytkie dni żywota twego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Niechaj cię Pan błogosławi z Syjonu, obyś oglądał pomyślność Jeruzalem przez całe swe życie.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Niech ci błogosławi Pan z Syjonu, Abyś oglądał szczęście Jeruzalemu Po wszystkie dni życia twego!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Niech PAN błogosławi ci z Syjonu, abyś oglądał szczęście Jerozolimy przez wszystkie dni swojego życia,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Niech cię PAN błogosławi z Syjonu, byś oglądał pomyślność Jeruzalem po wszystkie dni twego życia.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Niech błogosławi ci Jahwe z Syjonu! Obyś mógł oglądać dzieci twoich synów. Pokój nad Izraelem!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Хай завстидаються і повернуться назад всі, хто ненавидять Сіон.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Niech ci WIEKUISTY błogosławi z Cyonu; obyś oglądał szczęście Jeruszalaim po wszystkie dni twego życia.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jehowa będzie ci błogosławił z Syjonu. Oglądaj też dobro Jerozolimy przez wszystkie dni swego życia