Porównanie tłumaczeń Ps 144:3

Psalmów rozdział 144 zawiera 15 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
JHWH,* czym jest człowiek, że na niego zważasz, Syn człowieczy, że o nim myślisz?**[*JHWH MT; Boże 11QPs a; Panie G.][**220 7:17; 230 8:5; 650 2:6]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
PANIE, czym jest człowiek, że się nim zajmujesz, Czym istota ludzka,[588] że zaprząta Twą myśl?
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
PANIE, czym jest człowiek, że zwracasz na niego uwagę? Albo syn człowieczy, że go poważasz?
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Panie! cóż jest człowiek, że nań masz baczenie? a syn człowieczy, że go sobie poważasz?
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
PANIE, cóż jest człowiek, żeś mu się oznajmił? Abo syn człowieczy, że go sobie ważysz?
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
O Panie, czym jest człowiek, że masz nad nim pieczę, czym syn człowieczy, że Ty o nim myślisz?
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Panie, czymże jest człowiek, że nań baczysz, I syn człowieczy, że o nim myślisz.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
PANIE, czym jest człowiek, że troszczysz się o niego, czym jest syn człowieczy, że o nim myślisz?
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
PANIE, kim jest człowiek, że Ty zważasz na niego? Kim syn człowieczy, że Ty o nim myślisz?
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
O Jahwe, kimże jest człowiek, że się o niego troszczysz, kim syn człowieczy, że dbasz o niego?
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Великий Господь і дуже похвалигідний, і немає кінця твоїй величності.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
WIEKUISTY, czym jest człowiek, że na niego uważasz i syn człowieka, że go cenisz?
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jehowo, czymże jest człowiek, byś miał go zauważać, syn śmiertelnika, byś miał go brać pod uwagę?