Porównanie tłumaczeń Ps 144:6

Psalmów rozdział 144 zawiera 15 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Zabłyśnij błyskawicą i rozprosz ich, Poślij swe strzały* i wpraw ich w zamieszanie![*230 7:13-14; 230 18:15]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Zabłyśnij błyskawicą, rozprosz wrogów! Wypuść strzały, pomieszaj im szyki!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zabłyśnij błyskawicą i rozprosz ich; wypuść swoje strzały i poraź ich.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Zabłyśnij błyskawicą, a rozprosz ich; puść strzały twoje, a poraź ich.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Zabłyśni błyskawicą, a rozproszysz je; wypuść strzały twoje, a zatrwożysz je.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
ciśnij piorun i rozprosz ich, wypuść swe strzały i zmuś ich do ucieczki.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zabłyśnij błyskawicą, a rozprosz ich, Wypuść strzały swoje i spraw wśród nich zamieszanie!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przeraź ich błyskawicą i rozpędź, wypuść swoje strzały, zmuś ich do ucieczki!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Rozbłyśnij piorunem, by się rozproszyli, wypuść swe strzały, niechaj się zatrwożą!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zabłyśnij Twymi piorunami i rozprosz ich, wypuść Twoje strzały i niech ich porażą.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І розповідять про страшну твою силу і розкажуть про твою величність.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zabłyśnij błyskawicą i ich rozprosz, spuść Twoje strzały i ich poraź.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Błyśnij błyskawicą, żeby ich rozproszyć; wypuść swe strzały, by wywołać wśród nich zamieszanie.