Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
JHWH! Król raduje się Twoją mocą! Jakże się cieszy Twoim wybawieniem!*[*Lub: zwycięstwem.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Spełniłeś pragnienie jego serca i prośbie jego ust nie odmówiłeś. Sela.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Panie! w mocy twojej raduje się król, a w zbawieniu twojem wielce się weseli.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
PANIE, w mocy twojej rozweseli się król, a w zbawieniu twoim rozraduje się wielce.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Panie, król się weseli z Twojej potęgi, jak bardzo się cieszy z Twojej pomocy!
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
PANIE, król się cieszy z Twojej potęgi i Twoim zbawieniem bardzo się raduje.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jahwe! Król raduje się Twą potęgą, o jakże bardzo się weseli z Twojej pomocy!
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
WIEKUISTY, w Twojej mocy cieszy się król i wielce się raduje dzięki Twojemu zbawieniu.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Dałeś mu to, czego pragnie jego serce, i nie odmówiłeś życzeniu jego warg. Sela.