Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Chwyć tarczę i puklerz – i powstań mi na pomoc!
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Chwyć tarczę oraz puklerz — i powstań mi na pomoc!
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Chwyć tarczę i puklerz i powstań mi na pomoc.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Porwij pukierz i tarczę, a powstań na ratunek mój.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Porwi broń i tarczą a powstań mi na pomoc.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Pochwyć tarczę i puklerz i powstań mi na pomoc.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Chwyć tarczę i puklerz i powstań mi na pomoc!
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Pochwyć tarczę i puklerz i przyjdź mi z pomocą!
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Chwyć tarczę, osłoń mnie, przyjdź mi z pomocą!
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ujmij puklerz i tarczę i pospiesz mi z pomocą!
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Законопереступний говорить в собі, щоб грішити, немає божого страху перед його очима.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Chwyć za puklerz i tarczę, i powstań ku mej obronie.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Chwyć puklerz i wielką tarczę i racz powstać mi na pomoc,