Porównanie tłumaczeń Ps 43:3

Psalmów rozdział 43 zawiera 5 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ześlij swoje światło i swoją prawdę, Niech mi przewodzą,* Niech mnie przyprowadzą na Twą świętą górę** I do Twoich przybytków.***[*MT; niech mnie pocieszają, יְנַחֲמּונִי (inchamuni) Mss S.][**50 6:20-25][***20 15:17; 100 7:10; 230 80:9; 300 12:2]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ześlij swoje światło i objaw swoją prawdę, Niech mi one przewodzą, Niech mnie zaprowadzą na Twą świętą górę I do Twoich przybytków.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ześlij twoje światło i prawdę, niech mnie wiodą i wprowadzą na twoją świętą górę i do twoich przybytków.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ześlij światłość twoję, i prawdę twoję; te mię poprowadzą, i wprowadzą mię na świętą górę twoję, i do przybytków twoich,
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wyśli światłość twoję i prawdę twoję: te mię poprowadziły i przyprowadziły na górę świętą twoję i do przybytków twoich.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ześlij światłość swoją i swoją prawdę, niech one mnie wiodą i niech mnie przywiodą na Twoją świętą górę i do Twych przybytków!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ześlij światło i prawdę swoją, Niech mnie prowadzą, Niech mnie wprowadzą na górę twą świętą I do przybytków twoich.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ześlij Twoje światło i Twoją prawdę, niech one mnie prowadzą i zawiodą na Twoją świętą górę, do Twojej świątyni.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ześlij światłość Twoją i wierność, niech one mnie wiodą, niech mnie przyprowadzą na Twą świętą górę i do Twojego mieszkania.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ześlij Twoją światłość i wierność Twoją! Niech mnie prowadzą, niech mnie zawiodą na Twą świętą górę, do Twego Przybytku.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Твоя рука вигубила народи, і Ти їх насадив, Ти завдав зло народам і Ти їх викинув.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ześlij Twoje światło i Twoją prawdę, niech one mi przewodniczą, niechaj mnie zaprowadzą do Twojej świętej góry, oraz do Twych przybytków.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Poślij swe światło i swoją prawdę. Niech one mnie wiodą. Niech mnie wprowadzą na twą świętą górę i do twego wspaniałego przybytku.