Porównanie tłumaczeń Ps 81:12

Psalmów rozdział 81 zawiera 16 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Lecz mój lud nie posłuchał mego głosu I Izrael nie był mi uległy.*[*300 7:24; 300 11:8; 240 1:24]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Lecz mój lud nie posłuchał mego głosu I Izrael nie był mi uległy.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zostawiłem ich więc żądzom ich serca i postępowali według swoich zamysłów.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ale lud mój nie usłuchał głosu mego, a Izrael nie przestał na mnie.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A nie słuchał lud mój głosu mego, a Izrael nie dbał na mię.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Lecz mój lud nie posłuchał mego głosu; Izrael nie był Mi posłuszny.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Lecz lud mój nie słucha głosu mego, A Izrael nie był mi uległy.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Mój lud jednak nie usłuchał Mojego głosu, Izrael nie był Mi uległy.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ale mój lud nie usłuchał głosu mego, Izrael nie był Mi uległy.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ale lud mój nie słuchał głosu mego, Izrael nie był posłuszny woli mojej.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Lecz Mój lud nie usłuchał Mojego głosu oraz Israel Mi nie uległ.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Pozwoliłem im więc chodzić w uporze ich serca; zaczęli postępować według własnych zamysłów.