Porównanie tłumaczeń Kaz 9:18

Kaznodziei rozdział 9 zawiera 18 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Mądrość jest lepsza niż narzędzia walki, lecz jeden grzesznik niszczy wiele dobrego.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Mądrość jest lepsza niż siła,[55] lecz jeden grzesznik może zniszczyć wiele dobrego.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lepsza jest mądrość niż oręż wojenny, ale jeden grzesznik niszczy wiele dobrego.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Lepsza jest mądrość niż oręże wojenne; ale jeden grzesznik psuje wiele dobrego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Lepsza jest mądrość niż oręże wojenne, a kto by w jednym zgrzeszył, wiele dobrego straci.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Lepsza jest mądrość od narzędzi wojennych, lecz jeden grzesznik popsuć może wiele dobrego.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Mądrość jest lepsza, niż zbroja, lecz jeden grzesznik może popsuć wiele dobrego.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Mądrość jest skuteczniejsza od oręża, a jeden grzesznik może spowodować wielką klęskę.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Mądrością więcej można osiągnąć niż bronią, ale jedna pomyłka może popsuć największą sprawę.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Więcej znaczy mądrość niż oręż wojenny, a jeden jedyny grzesznik wiele dobrego niszczy.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Мудрість краща від військової зброї, і один грішачи знищить велику доброту.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Lepsza jest mądrość niż wojenne rynsztunki; choć jeden grzesznik niweczy wiele dobrego.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Mądrość jest lepsza niż sprzęt bojowy, a jeden grzesznik potrafi zniszczyć wiele dobrego.