Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Powstanę przeciwko nim – oświadczenie JHWH Zastępów – i wytępię Babilonowi imię i resztę, i potomnych, i potomstwo – oświadczenie JHWH.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Powstanę bowiem przeciwko nim, mówi PAN zastępów, a zniszczę z Babilonu imię, resztkę, syna i wnuka, mówi PAN;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Bo powstanę przeciwko nim, mówi Pan zastępów, a wykorzenię imię Babilonu, i ostatki jego, tak syna jako i wnuka, mówi Pan;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I powstanę na nie, mówi PAN zastępów, i zatracę imię Babilonu, i szczątek, i płód, i naród, mówi PAN.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Powstanę przeciw nim - wyrocznia Pana Zastępów - i zgładzę imię Babilonu oraz resztę, ród i potomstwo - wyrocznia Pana.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Powstanę przeciwko nim - mówi Pan Zastępów - wygubię imię Babilonu i resztkę, i dziecię, i wnuka - mówi Pan.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Powstanę przeciwko nim - wyrocznia PANA Zastępów - i wyniszczę imię Babilonu i resztę, ród i potomstwo! - wyrocznia PANA.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ja powstanę przeciwko nim - to wyrok Jahwe Zastępów - i wyniszczę w Babilonie [wszelkie] imię oraz resztę, jako też potomstwo i rasę. To wyrok Jahwe.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Powstanę przeciw nim – mówi WIEKUISTY Zastępów, zatracę imię Babelu, i szczątek, i dziecko, i wnuka. Tak mówi WIEKUISTY:
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”I powstanę przeciwko nim” – brzmi wypowiedź Jehowy Zastępów.” I wytracę z Babilonu imię i ostatek, i potomstwo, i potomność” – brzmi wypowiedź Jehowy.