Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Przysposobicie też jednego kozła (spośród) kóz na ofiarę za grzech oraz dwa baranki, roczne, na rzeźną ofiarę pokoju.*[*G dod.: wraz z chlebem pierwocin, μετὰ τῶν ἄρτων τοῦ πρωτογενήματος.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przygotujecie też jednego kozła na ofiarę za grzech oraz dwa roczne baranki na rzeźną ofiarę pokoju.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Złożycie też jednego kozła na ofiarę za grzech i dwa roczne baranki na ofiarę pojednawczą.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Zabijecie też kozła jednego za grzech, i dwa baranki roczne na ofiarę spokojną.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Uczynicie też kozła za grzech i dwu baranków rocznych - ofiary zapokojnych.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ofiarujecie też jednego kozła jako ofiarę przebłagalną i dwa baranki jednoroczne jako ofiarę biesiadną.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przyrządzicie też jednego kozła na ofiarę za grzech i dwa roczne jagnięta na ofiarę pojednania.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ofiarujecie też jednego kozła na ofiarę przebłagalną za grzech i dwa baranki jednoroczne na ofiarę wspólnotową.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Na ofiarę przebłagalną złożycie jednego kozła, a na ofiarę wspólnotową dwa jednoroczne baranki.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Złożycie też jednego kozła jako ofiarę przebłagalną i dwa roczne baranki na ofiarę dziękczynną.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
I złożycie jednego kozła na oddanie za grzech [chatat] i dwa barany pierwszoroczne jako zarzynane na ucztę oddania pokojowego [zewach haszlamim].
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І принесете козла з кіз, одного за гріх, і два однолітні ягнята в жертву спасіння з хлібами первоплодів.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Przygotujcie też jednego kozła na ofiarę zagrzeszną oraz dwa roczne jagnięta na ofiarę opłatną.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I złożycie jedno koźlę z kóz jako dar ofiarny za grzech oraz dwa roczne baranki jako ofiarę współuczestnictwa.