Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I powiedział Jeremiasz, prorok, do Chananiasza, proroka: Posłuchaj, Chananiaszu: Nie posłał cię JHWH, a ty wywołujesz w tym ludzie ufność w kłamstwo.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem prorok Jeremiasz powiedział do proroka Chananiasza: Posłuchaj teraz, Chananiaszu! PAN cię nie posłał, a sprawiasz, że ludzie ufają kłamstwu.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Zatem rzekł Jeremijasz prorok do Hananijasza proroka: Słuchaj teraz Hananijaszu! Nie posłał cię Pan, a tyś kazał nadzieję mieć temu ludowi w kłamstwie.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I rzekł Jeremiasz prorok do Hananiasza proroka: Słuchaj, Hananiaszu! Nie posłał cię PAN, a tyś kazał ufać ludowi temu w kłamstwie.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I rzekł prorok Jeremiasz do proroka Chananiasza: Słuchaj, Chananiaszu! Pan cię nie posłał, ty zaś pozwoliłeś temu narodowi żywić zwodniczą nadzieję.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Potem rzekł prorok Jeremiasz do proroka Chananiasza: Słuchajże, Chananiaszu: Nie posłał cię Pan, a ty wywołujesz w tym ludzie fałszywą ufność.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Następnie prorok Jeremiasz powiedział do proroka Chananiasza: Słuchaj, Chananiaszu! Nie wysłał cię PAN, ty natomiast spowodowałeś, że ten lud pokłada nadzieję w kłamstwie.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Prorok Jeremiasz powiedział do proroka Chananiasza: „Posłuchaj, Chananiaszu: Nie posłał cię PAN, a ty zwodzisz ten lud fałszywą nadzieją.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Po czym rzekł prorok Jeremiasz do proroka Chananiasza: - Słuchajże, Chananiaszu! Nie posłał ciebie Jahwe i zwodzisz ten lud oszukańczą nadzieją.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сказав Єремія Ананії: Господь тебе не післав, і ти вчинив, що цей нарід надіється на неправедне.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem prorok Jeremjasz powiedział do proroka Chananii: Posłuchaj Chananio! Nie posłał cię WIEKUISTY, a ty wzbudzasz ufność tego ludu, aby polegał na kłamstwie!
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I prorok Jeremiasz powiedział jeszcze do proroka Chananiasza: ”Posłuchaj, proszę, Chananiaszu! Jehowa cię nie posłał, lecz ty skłoniłeś ten lud do pokładania ufności w fałszu.