Porównanie tłumaczeń Jr 38:1

Jeremiasza rozdział 38 zawiera 28 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I usłyszał Szefatiasz, syn Matana, i Gedaliasz, syn Paszchura, i Juchal,* syn Szelemiasza, i Paszchur,** syn Malkiasza, słowa, które wypowiadał*** Jeremiasz do całego ludu, mówiąc:[*300 37:3][**300 21:1-2][***wypowiadał, por. 20 4:19; 300 38:1L.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Mowami, które Jeremiasz wygłaszał do ludu, zajęli się Szefatiasz, syn Matana, Gedaliasz, syn Paszchura, Juchal, syn Szelemiasza, i Paszchur, syn Malkiasza. Chodziło im szczególnie o słowa:
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy Szefatiasz, syn Matana, Gedaliasz, syn Paszchura, Jukal, syn Szelemiasza, i Paszchur, syn Malkiasza, usłyszeli słowa, które Jeremiasz wypowiadał do całego ludu:
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I usłyszał Sefatyjasz, syn Matanowy, i Godolijasz, syn Fassurowy, i Juchal, syn Selemijaszowy, i Fassur, syn Melchijaszowy, słowa, które Jeremijasz mówił do wszystkiego ludu, mówiąc:
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I usłyszał Safatiasz, syn Matanów, i Gedeliasz, syn Fassurów, i Juchal, syn Selemiaszów, i Fassur, syn Melchiaszów, mowy, które Jeremiasz mówił do wszytkiego ludu, rzekąc:
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Szefatiasz, syn Matana, Godoliasz, syn Paszchura, Jukal, syn Szelemiasza, i Paszchur, syn Malkiasza, usłyszeli słowa, które Jeremiasz mówił do całego ludu:
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Lecz Szefatiasz, syn Mattana, i Gedaliasz, syn Paszchura, i Juchal, syn Szelemiasza, i Paszchur, syn Malkiasza, usłyszeli o słowach, które wypowiedział Jeremiasz do całego ludu, mówiąc:
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Szefatiasz, syn Matana, Godoliasz, syn Paszchura, Jukal, syn Szelemiasza, oraz Paszchur, syn Malkiasza, usłyszeli następujące słowa, które Jeremiasz wypowiedział do całego ludu:
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Szefatiasz, syn Matana, Godoliasz, syn Paszchura, Jukal, syn Szelemiasza, i Paszchur, syn Malkiasza, słyszeli słowa, które Jeremiasz wypowiedział do całego ludu:
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Szefatja, syn Mattana, Gedaijahu, syn Paszchura, Jukal, syn Szelemjahu, i Paszchur, syn Malkijja, usłyszeli wszystkie słowa, które wygłosił Jeremiasz do całego ludu mówiąc:
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І почув Сафатій, син Матана, і Ґодолій, син Пасхора, і Йоахал син Селемія слова, які Єремія говорив проти народу, кажучи:
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś Szefatja, syn Mathana; Gedaljahu, syn Paszchura; Juchal, syn Szelemji, i Paszchur, syn Malkijjasza, usłyszeli słowa, które Jeremjasz zwiastował całemu ludowi, głosząc:
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A Szefatiasz, syn Mattana, i Gedaliasz, syn Paszchura, i Juchal, syn Szelemiasza, i Paszchur, syn Malkijasza, usłyszeli słowa, które Jeremiasz oznajmiał całemu ludowi, mówiąc: