Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ponieważ wytnę spośród ciebie sprawiedliwego i bezbożnego, to wyjdzie mój miecz ze swej pochwy przeciwko wszelkiemu ciału od południa do północy,
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
A ponieważ ich wybiję, to wydobędę mój miecz z pochwy także przeciw wszystkiemu, co żyje — od południa na północ.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Synu człowieczy, prorokuj i mów: Tak mówi PAN. Mów: Miecz, miecz jest wyostrzony i wypolerowany.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Synu człowieczy! prorokuj, a rzecz: Tak mówi Pan: Powiedz, miecz, miecz naostrzony jest i wypolerowany;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Synu człowieczy, prorokuj i rzeczesz: To mówi PAN Bóg: Mów: Miecz! miecz! naostrzon jest i wypolerowan,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Synu człowieczy, prorokuj i przemawiaj: Tak mówi Pan. Mów: Miecz, miecz! Wyostrzono go i wyczyszczono.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ponieważ wytępię spośród ciebie sprawiedliwego i bezbożnego, dlatego mój miecz wyjdzie ze swojej pochwy przeciwko wszelkiemu ciału od południa do północy,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ponieważ zgładzę u ciebie sprawiedliwego i bezbożnego, więc Mój miecz wyjdzie ze swej pochwy przeciw wszelkiemu ciału, od południa aż po północ.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ponieważ chcę zgładzić u ciebie sprawiedliwego i bezbożnego, wyciągnę z pochwy mój miecz na wszystkich ludzi od Negebu aż po północ.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ponieważ chcę wyniszczyć w tobie sprawiedliwego i grzesznika, dlatego mój miecz wyjdzie z pochwy przeciw wszelkiemu ciału od południa aż po północ.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Томущо вигублю з тебе неправедного і беззаконного, так вийде мій меч з його піхви проти всякого тіла від сходу аж до півночі.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc dlatego, że chcę wytępić spośród ciebie niesprawiedliwych i bezbożnych, niech Mój miecz wyjdzie z swoich pochew przeciw wszelkiej cielesnej naturze, od południa aż do północy.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Synu człowieczy, prorokuj i powiedz: ʼOto, co rzekł Jehowa: ”Powiedz: ʼMiecz, miecz! ʼ Został naostrzony, jest też wypolerowany.