Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
gdy sprowadzę ich spośród ludów i zgromadzę ich z ziem ich nieprzyjaciół, i uświęcę się wśród nich na oczach licznych* narodów.[*licznych narodów, הַּגֹויִם רַּבִים ; wg G: narodów, τῶν ἐθνῶν; gramatycznie powinno być: גוים רבים , jak zresztą jest w klk Mss BHS.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Gdy sprowadzę ich spośród ludów i zgromadzę ich z ziem ich nieprzyjaciół, to uświęcę się wśród nich na oczach licznych narodów.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy sprowadzę ich z narodów i zgromadzę z ziem ich wrogów, i będę w nich uświęcony na oczach wielu narodów;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A gdy ich przywrócę z narodów, i zgromadzę ich z ziem nieprzyjaciół ich, i będę poświęcony w nich przed oczyma wielu narodów.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A gdy je wrócę z narodów a zgromadzę je z ziem nieprzyjaciół ich, a poświęcon będę w nich przed oczyma wielu narodów.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
gdy spośród narodów sprowadzę ich, [zabierając] ich z kraju nieprzyjaciół, i zgromadzę ich, i okażę się w nich świętym na oczach wielu narodów.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdy sprowadzę ich spośród narodów i zgromadzę ich z ziem ich wrogów, wtedy okażę się na nich świętym na oczach wielu narodów.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Gdy ich sprowadzę spośród narodów i zgromadzę ich z krajów ich nieprzyjaciół, to okażę się w nich świętym przed oczyma licznych narodów.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Gdy sprowadzę ich spośród narodów i zgromadzę z wrogich krajów, objawię w nich swoją świętość wobec licznych narodów.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Gdy ich sprowadzę z narodów i zgromadzę ich z krajów ich nieprzyjaciół, okażę się przez nich Świętym przed oczyma licznych ludów.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Коли Я їх поверну з народів і Я їх зберу з країн народів і освячуся в них перед народами,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Gdy sprowadzę ich spośród ludów oraz zgromadzę ich z ziem ich wrogów – będę też pośród nich uświęcony przed oczyma licznych narodów.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Gdy przyprowadzę ich z powrotem spośród ludów i zbiorę ich z krajów ich nieprzyjaciół, wówczas uświęcę się też wśród nich na oczach wielu narodówʼ.