Porównanie tłumaczeń Ez 48:25

Ezechiela rozdział 48 zawiera 35 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A wzdłuż granicy Symeona, od strony wschodniej do strony zachodniej, Issachar (otrzyma) jeden (dział).
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wzdłuż terytoriów Symeona, ze wschodu na zachód, swój dział otrzyma Issachar.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Obok granicy Symeona, od strony wschodniej aż do strony zachodniej, jeden dział dla Issachara.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A przy granicy Symeonowej, od strony wschodniej aż do strony zachodniej, jedno, to jest Isaschar.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A przy granicy Symeonowej, od strony Wschodniej aż do strony Zachodniej, Issachar jedna.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A obok obszaru Symeona od wschodu na zachód: Issachar - dział dziedziczny.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A wzdłuż działu Symeona od strony wschodniej do strony zachodniej, Issachar: jeden dział.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Obok obszaru Symeona, od strony wschodniej po stronę zachodnią, do Issachara – jedna część.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Obok ziemi Symeona od strony wschodniej aż do morza: dla Issachara jeden dział.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Obok posiadłości Symeona, od strony wschodniej aż po stronę zachodnią, jedna [część ma należeć] do Issachara.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І від околиць Симеона від тих, що до сходу, аж до тих, що до моря, Іссахар, одна (часть).
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A przy granicy Szymeona, od strony wschodniej, ku stronie zachodniej – Issachar, jeden dział
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A przy granicy Symeona, od krańca wschodniego do krańca zachodniego: jeden Issachara.