Porównanie tłumaczeń Ez 6:9

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I wspomną wasi zbiedzy o Mnie, (tam) wśród narodów, do których będą uprowadzeni, jak byłem złamany przez ich serce* – cudzołożnika, który odwrócił się** ode Mnie – i przez ich oczy cudzołożące, (oglądające się) za posążkami, i poczują wstręt do siebie z powodu niegodziwości, które popełniali*** przy wszystkich swoich obrzydliwościach.[*jak byłem złamany przez ich serce : wg G: jak przysiągłem ich sercu, ἐκεῖ ὀμώμοκα τῇ καρδίᾳ αὐτῶν, gdzie hbr. נׁשברתי wzięto za נׁשבעתי .][**który odwrócił się : brak w G.][***z powodu (…) popełniali : brak w G.]