Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Względem JHWH postąpili zdradliwie, gdyż napłodzili obcych synów, teraz nów pożre* ich (oraz) ich dziedziczną własność.[*nów pożre, יֹאכְלֵם חֹדֶׁש (jo’chlem hodesz): Być może: nowy lud pożre, יאכל עם חדש , 350 5:7 L. Wg G: śnieć, ἐρυσίβη.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Sprzeniewierzyli się PANU, bo napłodzili obcych synów, a teraz miesiąc pożre ich wraz z ich dziedzictwami.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wystąpili przeciwko Panu, bo synów cudzych napłodzili; a tak teraz pożre ich miesiąc z majętnościami ich.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Przeciw PANU wystąpili, że synów cudzych napłodzili: teraz pożrze je miesiąc z częściami ich.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Sprzeniewierzyli się Panu, bo zrodzili synów nieprawych, teraz On niszczy i pustoszy ich pole.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Dopuścili się zdrady wobec Pana, napłodzili dzieci nieprawego łoża, dlatego niszczyciel pożre ich wraz z ich rolami.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Stali się niewierni PANU, zrodzili nieprawych synów. Teraz księżyc w nowiu ich pochłonie, razem z ich dziedzictwem.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Sprzeniewierzyli się Jahwe, spłodzili potomstwo nieprawe; dlatego wiatr gorący wysuszy ich pola.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Sprzeniewierzyli się WIEKUISTEMU, bo płodzili Mu nieprawych synów; dlatego pochłonie ich jeden nów, razem z ich posiadłościami.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wobec Jehowy postąpili zdradziecko, bo zostali ojcami dla obcych synów. A w miesiąc zostaną pochłonięci wraz ze swymi działami.