Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Zasmuciło to jednak Jonasza wielkim przygnębieniem* i oburzyło go.[*Zasmuciło (…) przygnębieniem : pod. konstrukcja w 410 2:10 ; 390 4:1 L. We frg. kilkakrotnie i w różnych kontekstach pojawia się רָעָה (ra‘a h), które w zależności od kontekstu tłumaczono: zło w 390 3:10 ; zasmucenie w 390 4:1 , przygnębienie w dalszej części 390 4:1 . W hbr. można zauważyć grę słowną: Niniwa zaniechała zła, w odpowiedzi Bóg zaniechał zła, co wywołało wielką złość u Jonasza.]