Porównanie tłumaczeń Pwt 15:1

Powtórzonego rozdział 15 zawiera 23 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Po upływie siedmiu lat dokonasz umorzenia (długów).* **[*umorzenie długów, ׁשְמִּטָה (szemitta h).][**20 23:10-11; 30 25:1-7]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Po upływie siedmiu lat zarządzisz umorzenie długów.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Po upływie każdego siódmego roku ustanowisz darowanie długów.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Na początku każdego siódmego roku czynić będziesz odpuszczenie.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Siódmego roku będziesz czynił odpust,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Pod koniec siódmego roku przeprowadzisz darowanie długów.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Po upływie siedmiu lat zarządzisz umorzenie długów.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Po upływie siedmiu lat ogłosisz darowanie długów.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Przy końcu siódmego roku zarządzisz darowanie długów.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Przy końcu roku siódmego zarządzisz darowanie długów.
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Pod koniec siedmioletniego [okresu] umorzysz wszystkie pożyczki.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
По сімох роках зробиш відпущення.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Po upływie siedmiu lat urządzaj odpuszczenie.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Po upływie każdego siódmego roku masz dokonać uwolnienia.