Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A teraz wstańcie* i przeprawcie się przez potok Zered. I przeprawiliśmy się przez potok Zered.[*PS dod.: wyruszcie, pod. G, νῦν οὖν ἀνάστητε καὶ ἀπάρατε ὑμεῖς.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wstańcie więc i przeprawcie się przez potok Zered. I przeprawiliśmy się przez potok Zered.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wstańcież tedy, a przeprawcie się przez potok Zared; i przeprawiliśmy się przez potok Zared.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ruszywszy się tedy, abyśmy się przeprawili przez potok Zared, przyszliśmy do niego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A teraz w drogę! Przejdźcie przez potok Zared! Przeszliśmy więc przez potok Zared.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wstańcie więc teraz i przeprawcie się przez potok Zered. I przeprawiliśmy się przez potok Zered.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Teraz powstańcie i przejdźcie przez potok Zared. I przeprawiliśmy się przez potok Zared.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Teraz idźcie i przeprawcie się przez potok Zared!». I przeszliśmy potok Zared.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Teraz zaś przygotujcie się i przeprawcie się przez potok Zered! I przeprawiliśmy się przez potok Zered.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Teraz wstańcie i przejdźcie strumień Zered. I przeszliśmy strumień Zered.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Тепер, отже, ви встаньте і підведіться і перейдіть долину Зареда. І перейшли ми долину Зареда. І дні, які ми проходили з Кадис Варни доки не перейшли долину Зареда, тридцять і вісім літ, доки не впало все полокіння мужів - вояків з табору, так як клявся їм Господь.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Teraz wstańcie oraz przeprawcie się przez potok Zered. Więc przeprawiliśmy się przez potok Zered.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Teraz wstańcie i przeprawcie się przez dolinę potoku Zered. Toteż przeprawiliśmy się przez dolinę potoku Zered.