Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Bowiem miłość Pomazańca przynagla nas osądziwszy to że jeśli Jeden za wszystkich umarł zatem wszyscy umarli
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdyż miłość Chrystusa* ** przynagla*** nas, którzy stwierdziliśmy, że Jeden zamiast wszystkich umarł,**** a zatem wszyscy umarli;*****[*miłość Chrystusa, ἡ ἀγάπη τοῦ Χριστοῦ, tj. (1) miłość, którą Chrystus żywi względem nas (gen. obiectivus); (2) nasza miłość do Chrystusa (gen. subiectivus). Pierwsza możliwość wydaje się bardziej prawdopodobna.][**520 8:35 ][***przynagla, συνέχει, lub: przyciska, motywuje, zachęca, przejmuje.][****520 5:19 ][*****550 2:20 ; 580 2:20 ; 580 3:3 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Bo miłość Pomazańca obejmuje nas, osądzających* to, że Jeden za wszystkich umarł; zatem (ci) wszyscy umarli; [* Ściślej: "którzy osądziliśmy".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Bowiem miłość Pomazańca przynagla nas osądziwszy to że jeśli Jeden za wszystkich umarł zatem wszyscy umarli