Porównanie tłumaczeń 2Kor 5:21

II Koryntian rozdział 5 zawiera 21 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Tego bowiem nie który poznał grzechu za nas grzechem uczynił aby my stawalibyśmy się sprawiedliwość Boga w Nim
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
(On) Tego, który nie poznał grzechu,* zamiast nas uczynił grzechem,** *** abyśmy my w Nim stali się sprawiedliwością Boga.****[*290 53:9; 500 8:46; 650 4:15; 670 2:22][**uczynił grzechem : być może, za hbr., met. ofiarą za grzech.][***550 3:13][****520 1:17; 520 3:21; 520 4:25; 520 10:3-4; 570 3:9]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
(Tego), (który) nie poznał grzechu. za nas grzechem uczynił. aby my staliśmy się* sprawiedliwością Boga w Nim. [* W oryginale coniunctivus aoristi medii jako orzeczenie zdania zamiarowego.]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
(Tego) bowiem nie który poznał grzechu za nas grzechem uczynił aby my stawalibyśmy się sprawiedliwość Boga w Nim