Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Godne wiary Słowo jeśli ktoś doglądania pragnie pięknego dzieła pożąda
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wiarygodne to Słowo:* Jeśli ktoś sięga** po biskupstwo,*** **** pragnie pięknej pracy.*****[*Wiarygodne to Słowo, πιστὸς ὁ λόγος : wyrażenie łączone z 610 2:15 (610 3:1 L.). Jeśli przyjąć taki podział, to miałoby ono zn.: szczerze mówię – i zaznaczałoby, że rozstrzygnięcie Pawła jest zdroworozsądkowe, a nie ogólnie obowiązujące czy dogmatyczne.][**si ęga, ὀρέγεται; ὀρέγω ozn. pragnienie czegoś (por. 650 11:16 ), tęsknotę za czymś, pełne poświęcenia dążenie do czegoś (por. 610 6:10 ), sięganie po coś.][***biskupstwo, ἐπισκοπή, tj. stanowisko doglądającego i nadzorującego rozwój, odwiedzającego powierzonych jego pieczy.][****510 20:28 ; 630 1:5 ][*****pragnie (…) pracy, καλοῦ ἔργου ἐπιθυμεῖ, l. tęskni za pięknym dziełem.]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Godne wiary* słowo: Jeśli ktoś (po) doglądanie** sięga, pięknego dzieła pożąda. [* Inna grecka lekcja: "ludzkie".] [** Wyraz ten przyjął znaczenie "biskupstwo".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Godne wiary Słowo jeśli ktoś doglądania pragnie pięknego dzieła pożąda