Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
nie bowiem niesprawiedliwy Bóg by zapomnieć dzieła waszego i o trudzie miłości który okazujcie w imieniu Jego usłużywszy świętym i służąc
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Bóg bowiem nie jest niesprawiedliwy, aby zapomnieć o waszym dziele* i o miłości dla Jego imienia,** której dowiedliście*** jako ci, którzy usługiwali i usługują świętym.**** *****[*590 1:3 ][**480 9:41 ][***650 10:32-34 ][****Łaskawe postępowanie Boga względem nas ozn. też to, że bierze On pod uwagę całokształt naszego postępowania (zob. 520 5:9 ; 690 3:20 ). Nie jest On niesprawiedliwy w tym sensie, aby przekreślić naszą postawę z powodu gorszych okresów naszego życia wiary (por. 500 20:1-19 ; 520 11:20-24 ).][*****520 12:13 ; 540 8:4 ; 570 4:15 ; 650 13:16 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
nie bowiem niesprawiedliwym Bóg, (by) zapomnieć (o) dziele waszym i (o) miłości, którą okazaliście ku imieniu Jego, usłużywszy świętym* i usługując. [* O chrześcijanach.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
nie bowiem niesprawiedliwy Bóg (by) zapomnieć dzieła waszego i (o) trudzie miłości który okazujcie w imieniu Jego usłużywszy świętym i służąc