Porównanie tłumaczeń 1Sm 30:14

I Samuela rozdział 30 zawiera 31 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Najechaliśmy Negeb Kereteński* ** i to, co należy do Judy, i Negeb Kalebicki,*** a Siklag spaliliśmy ogniem.[*Tj. pd Filisteę.][**330 25:16; 430 2:5; 130 10:1-12][***Tj. obszary na pd od Hebronu.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Najechaliśmy Negeb Kereteński,[252] tereny Judy i Negeb Kalebicki,[253] a Siklag puściliśmy z dymem.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Najechaliśmy na południe od Keretytów, obszar Judy i na południe od Kaleba i podpaliliśmy Siklag ogniem.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wtargnęliśmy byli na południe do Cerety i do Juda, i na południe do Kaleb, i spaliliśmy Syceleg ogniem.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Bośmy my byli wytargnęli na południe do Ceretu i przeciw Juda, i na południe Kaleb, i Siceleg spaliliśmy ogniem.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wdarliśmy się do Negebu Keretytów, do Negebu należącego do Judy i do Negebu Kaleba i podpaliliśmy Siklag.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtargnęliśmy do Negebu Kreteńskiego i na obszar judzki, i do Negebu Kalebickiego, a Syklag puściliśmy z dymem.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Najechaliśmy na Negeb Keretytów i na ten, który należy do Judy, oraz na Negeb Kaleba i spaliliśmy Siklag.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wcześniej plądrowaliśmy Negeb Keretytów, Negeb Judzki i Negeb Kalebitów, a Siklag puściliśmy z dymem”.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Najechaliśmy Negeb Keretów i [Negeb] należące do Judy; a także Negeb Kaleba, a Ciklag zniszczyliśmy ogniem.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І ми напали на південь Холтія і на юдейскі околиці і на південь Хелува і Селак ми спалили огнем.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wtargnęliśmy do południowej krainy Kreteńczyków, do dzielnicy judzkiej oraz do południowej krainy Kaleba; a Cyklag spaliliśmy ogniem.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
To my napadliśmy na południe Keretytów i na to, co należy do Judy, i na południe Kaleba; a Ciklag spaliliśmy ogniem”.