Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
To są synowie Ismaela i takie są nazwy ich zagród* i obozowisk,** dwunastu książąt ich plemion.***[*zagroda, חָצֵר (chatser), lub: osada, wieś.][**obozowisk, טִירָה (tira h), lub: twierdz.][***plemię, אֻּמָה (’umma h).]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
To są imiona synów Ismaela i od nich pochodzą nazwy ich zagród i obozowisk, zarządzanych przez dwunastu książąt ich plemion.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
To są synowie Izmaela, a to ich imiona według ich miasteczek i zamków; dwunastu książąt w ich narodach.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ci są synowie Ismaelowi, i te imiona ich, według miasteczek ich, i zamków ich, dwanaście książąt w familijach ich.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ci są synowie Ismaelowi: i te imiona po zamkach i miasteczkach ich, dwanaście książąt pokolenia ich.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Oto synowie Izmaela i takie są zarazem nazwy miejscowości, w których oni przebywali lub się osiedlili - dwunastu naczelników ich szczepów.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
To są synowie Ismaela i takie są nazwy ich zagród i koczowisk, dwunastu książąt plemion ich.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
To są synowie Izmaela i takie są nazwy miejscowości i obozowisk dwunastu książąt ich plemion.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
To są synowie Izmaela, którzy dali początek dwunastu ludom i od nich pochodzą nazwy ich miejscowości i osiedli.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
To są więc synowie Ismaela i takie są też nazwy osiedli i stałych obozowisk tych dwunastu książąt szczepowych.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
To są synowie Jiszmaela i to są ich imiona według ich miast nie obwarowanych, według ich obozowisk. Dwunastu książąt dla swoich narodów.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Це сини Ісмаїла, і це їх імена в їхніх шатрах і в їхніх поселеннях. Дванадцять володарів за своїми народами.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ci są synami Iszmaela i te są ich imiona w ich osadach oraz w ich koczowiskach dwunastu książąt według ich plemion.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
To są synowie Ismaela oraz ich imiona według ich dziedzińców i według ich obozów otoczonych murem: dwunastu naczelników według ich rodów.