Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I (poczęła) raz jeszcze, i urodziła syna – i nadała mu imię Szela.* Przebywał** zaś w Kezibie, gdy go urodziła.[*Szela, ׁשֵלָה (szela h), czyli: (1) cichy; (2) prośba.][**przebywał : wg G: przebywała, αὐτὴ δὲ ἦν.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Trzeciemu zaś synowi, którego urodziła, nadała imię Szela.[166] W czasie, gdy go rodziła, Juda przebywał w Kezibie.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem znowu urodziła syna i nadała mu imię Szela. A Juda był w Kezib, gdy mu go urodziła.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Nad to jeszcze urodziła syna, i nazwała imię jego Sela; a Judas był w Chezybie, gdy mu urodziła.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Porodziła też trzeciego, którego nazwała Sela; po którego narodzeniu więcej rodzić przestała.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A gdy znów urodziła syna, dała mu imię Szela. Ten zaś jej poród nastąpił w Kezib.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Potem jeszcze urodziła syna i nazwała go Szela. Przebywała zaś w Kezybie, gdy go urodziła.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
I ponownie urodziła syna, i dała mu na imię Szela. A w czasie porodu przebywała w Kezib.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Potem znów urodziła syna i dała mu imię Szela. A urodziła go w miejscowości Kezib.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Następnie znowu urodziła syna, któremu dała imię Szela. Ten jej poród miał miejsce w Kezib.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
I urodziła następnego syna i nadała mu imię Szela. Gdy go urodziła, było [to] w Chezib.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І додавши, ще породила сина, і назвала його імя Силом. Вона ж була у Хасві, коли їх породила.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nadto jeszcze urodziła syna i nazwała jego imię Szela. Zaś on był w Kezybie, kiedy go urodziła.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I jeszcze raz urodziła syna, i nadała mu imię Szela. A gdy tego urodziła, on był właśnie w Achzibie.