Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I stało się, gdy jego pan usłyszał słowa swej żony, które mu powiedziała, mówiąc: W ten to sposób postąpił ze mną twój niewolnik, zapłonął jego gniew.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdy jego pan usłyszał słowa swojej żony, które do niego powiedziała: Tak mi uczynił twój sługa, rozgniewał się bardzo.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I stało się, gdy usłyszał pan jego słowa żony swojej, które rzekła do niego, mówiąc: Tak mi uczynił sługa twój, rozgniewał się bardzo.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
To usłyszawszy Pan, a nazbyt prędko wierząc słowam żony, rozgniewał się barzo.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Kiedy pan jego usłyszał te słowa swej żony, która mu powiedziała: Tak postąpił ze mną twój sługa! - zapałał wielkim gniewem.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdy pan usłyszał słowa swej żony, które mu powiedziała, mówiąc: Tak to postąpił ze mną twój niewolnik, rozgniewał się bardzo.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Kiedy więc jego pan usłyszał słowa żony, która mu powiedziała: Tak właśnie postąpił ze mną twój niewolnik – zapłonął gniewem
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Gdy jego pan usłyszał opowieść żony, która stwierdziła: „Tak postąpił ze mną twój sługa”, uniósł się gniewem.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Skoro jego pan usłyszał słowa żony, która powiedziała, że ”tak właśnie obszedł się ze mną twój sługa” - wpadł w gniew.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Gdy jego pan usłyszał słowa swojej żony, które mu powiedziała, mówiąc: 'Takie rzeczy zrobił mi twój niewolnik' - wybuchnął gniewem.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A kiedy jego pan usłyszał słowa swej żony, które mu powiedziała, mówiąc: W ten sposób postąpił ze mną twój sługa; stało się, że zapłonął jego gniew.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Gdy jego pan usłyszał słowa swej żony, które mu powiedziała, mówiąc: ”Tak a tak postąpił ze mną twój sługa”, zapłonął jego gniew.