Porównanie tłumaczeń Rdz 41:45

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I nadał faraon Józefowi imię Safenat-Paneach,* i dał mu za żonę Asenat,** córkę Poti-Fery,*** kapłana z On – i wyszedł Józef nad ziemię egipską.****[*Safenat-Paneach, ּפַעְנֵחַ צָפְנַת (tsafenat pa‘neach), od egip. tsapnetef ‘onh, czyli: (1) bóg mówi i on żyje; (2) Bóg powiedział: On będzie żył; (3) człowiek, którego on zna; (4) Józef, ’Ip-‘ankh, 10 41:45L.][**Asenat, אָסְנַת (’asenat), od egip.: należąca do bogini Net (czczonej w delcie Nilu), 10 41:45L.][***Poti-Fera, ּפֹוטִי פֶרַע (poti-fera), od egip. P’-di-p’-R’, czyli: ten, którego dał bóg Ra (opiekun Nilu).][****i wyszedł Józef nad ziemię egipską : brak w G.]