Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdy bowiem bitwa rozproszyła się po całej okolicy,* las pochłonął w tym dniu więcej wojska, niż pochłonął go miecz.[*całej okolicy, עַל־ּפְנֵי כָל־הָאָרֶץ , tj. obliczu całej ziemi.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Gdy bowiem walczący rozproszyli się po całej okolicy, las pochłonął w tym dniu więcej ofiar niż miecz.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Bitwa bowiem rozproszyła się na całą okolicę, a las pochłonął tego dnia więcej ludzi, niż pożarł miecz.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Bo gdy była bitwa rozproszona po wszystkiej ziemi, więcej las pogubił ludu, niż ich miecz pożarł dnia onego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A była tam bitwa rozproszona po wszytkiej ziemi i daleko ich więcej było, których był las pogubił z ludu niż tych, których miecz pożarł był dnia onego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Stąd walka przeniosła się na całą okolicę, a las w tym dniu pochłonął więcej wojska niż miecz.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdy bowiem bitwa rozciągnęła się tam po całej okolicznej krainie, las pochłonął w tym dniu więcej zbrojnego ludu, niż go w tym dniu pożarł miecz.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Bitwa rozszerzyła się na całą okolicę, a las pochłonął w tym dniu więcej ludzi aniżeli miecz.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Bitwa przeniosła się na całą okolicę i więcej ludzi zginęło w lesie, niż padło od miecza w bitwie.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Doszło do tego, że bitwa rozszerzyła się na całą okolicę, a las pochłonął tego dnia więcej ludzi, niż pozabijał miecz.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І був там розсипаний бій по лиці всієї землі, і помножив ліс пожирати з народу більше від тих, що їх пожер в народі меч в тому дні.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bo gdy bój się rozproszył na przestrzeni całej okolicy, tego dnia las wytępił więcej niż miecz.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I bitwa się rozprzestrzeniła na całą tę ziemię, która była w zasięgu wzroku. A las pochłonął więcej ludu, niż ich pochłonął miecz w owym dniu.