Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdy złorzeczył Izraelowi, powalił go Jehonatan,* syn Szimei,** *** brata Dawida.[*100 23:32 ][**Szimei, wg qere ׁשִמְעִי , wg ketiw ׁשִמְעָה .][***90 16:9 ; 90 17:13 ; 100 13:3 ; 130 2:13 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Kiedy drwił z Izraela, położył go trupem Jehonatan, syn Szimei, brata Dawida.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdy urągał on Izraelowi, zabił go Jonatan, syn Szimei, brata Dawida.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ten gdy urągał Izraelowi, zabił go Jonatan, syn Samaa, brata Dawidowego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I bluźnił Izraela, a zabił go Jonatan, syn Samaa, brata Dawidowego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Kiedy urągał Izraelitom, zabił go Jonatan, syn Szimei, brata Dawida.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wymienieni czterej wywodzili się z rodu olbrzymów w Gat, a polegli z ręki Dawida i z ręki jego wojowników.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Kiedy urągał Izraelowi, zgładził go Jonatan, syn Szimeiego, brata Dawida.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zabił go Jonatan, syn Szammy, bratanek Dawida, gdy ten obrzucał obelgami Izraela.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Gdy lżył Izraela, zabił go Jonatan, syn Szimiego, brata Dawida.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І він зневажив Ізраїля, і його побив Йонатан син Семея брата Давида.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Lecz gdy lżył on Israelitów, zabił go Jonatan, syn Szymei, brata Dawida.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I urągał Izraelowi. W końcu zabił go Jonatan, syn Szimei, brata Dawida.