Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy kobieta powiedziała do Eliasza: Teraz to wiem, że jesteś mężem Bożym i że Słowo JHWH w twoich ustach jest prawdą.*[*jest prawdą, אֱמֶת , lub: jest pewne, niezawodne.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wtedy kobieta wyznała Eliaszowi: Teraz to wiem, że jesteś mężem Bożym i że Słowo PANA w twoich ustach jest prawdą.[184]
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I kobieta powiedziała do Eliasza: Teraz wiem, że jesteś mężem Bożym i słowo PANA w twoich ustach jest prawdą.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I rzekła niewiasta do Elijasza: Terazem poznała, iżeś jest mąż Boży, a słowo Pańskie w uściech twoich jest prawda.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I rzekła niewiasta do Eliasza: Terazem w tym doznała, żeś ty jest mąż Boży, a słowo PANSKIE w uściech twoich jest prawdziwe.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A wtedy ta kobieta powiedziała do Eliasza: Teraz już wiem, że naprawdę jesteś mężem Bożym i słowo Pańskie na twoich ustach jest prawdą.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtedy rzekła kobieta do Eliasza: Teraz poznałam, że jesteś mężem Bożym i słowo Pana naprawdę jest w ustach twoich.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wtedy kobieta powiedziała do Eliasza: Teraz wiem, że jesteś mężem Bożym, a słowo PANA w twoich ustach jest prawdą.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
„Teraz wiem - rzekła kobieta do Eliasza - że jesteś człowiekiem Bożym i słowo PANA rzeczywiście spełnia się przez ciebie”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Powiedziała wtedy niewiasta do Eliasza: - Teraz wiem, że ty jesteś mężem Bożym, a słowo Jahwe w ustach twoich jest prawdą.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сказала жінка до Ілії: Ось я пізнала, що ти є божим чоловіком і господне слово в твоїх устах правдиве.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wtedy owa kobieta powiedziała do Eliasza: Oto teraz wiem, że ty jesteś Bożym mężem, a w twych ustach słowo WIEKUISTEGO jest prawdą.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Na to niewiasta rzekła do Eliasza: ”Teraz doprawdy wiem, że jesteś mężem Bożym i że prawdziwe jest słowo Jehowy w twoich ustach”.