Porównanie tłumaczeń 2Krl 13:1

II Królewska rozdział 13 zawiera 25 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
W dwudziestym trzecim* roku (panowania) Joasza, syna Achazjasza, króla Judy, nad Izraelem,** w Samarii, zapanował Jehoachaz,*** syn Jehu, (a panował) siedemnaście lat.[*Lub: w dwudziestym pierwszym, 120 13:1L. Wydarzenia te stanowią tło dla Księgi Amosa.][**nad Izraelem : brak w G.][***Jehoachaz, יְהֹואָחָז , czyli: JHWH uchwycił, 814/813-798/797 r. p. Chr.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
W dwudziestym trzecim roku panowania Joasza, syna Achazjasza, króla Judy, nad Izraelem, w Samarii, zapanował Jehoachaz,[83] syn Jehu. Panował zaś siedemnaście lat.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
W dwudziestym trzecim roku Joasza, syna Achazjasza, króla Judy, Jehoachaz, syn Jehu, zaczął królować nad Izraelem w Samarii i królował siedemnaście lat.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Roku dwudziestego i trzeciego Joaza, syna Ochozyjasza, króla Judzkiego, królował Joachaz, syn Jehu, nad Izraelem w Samaryi siedmnaście lat.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Roku dwudziestego trzeciego Joasa, syna Ochozjasza, króla Judzkiego, królował Joachaz, syn Jehu, nad Izraelem w Samaryjej siedmnaście lat.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
W dwudziestym trzecim roku [panowania] Joasza, syna Ochozjasza, króla judzkiego, Joachaz, syn Jehu, został królem izraelskim w Samarii, na siedemnaście lat.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
W dwudziestym trzecim roku panowania Joasza, syna Achazjasza, króla judzkiego, objął władzę królewską nad Izraelem w Samarii Jehoachaz, syn Jehu, a panował siedemnaście lat.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
W dwudziestym trzecim roku panowania Joasza, syna Ochozjasza, króla Judy, Jehoachaz, syn Jehu, został królem Izraela w Samarii na siedemnaście lat.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
W dwudziestym trzecim roku rządów Joasza, syna Ochozjasza, króla Judy, Joachaz, syn Jehu, został królem Izraela. Panował on w Samarii przez siedemnaście lat.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Joachaz, syn Jehu, zaczął królować nad Izraelem w dwudziestym trzecim roku [panowania] Joasa, syna Ochozjasza, króla Judy. Siedemnaście lat [królował] w Samarii.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
В двадцять третому році Йоаса сина Охозії цря Юди зацарював Йоахаз син Ія в Самарії на сімнадцять років.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Dwudziestego trzeciego roku króla judzkiego Joasza, syna Achazji, w Szomronie, rządy nad Israelem objął Joachaz, syn Jehu; a panował siedemnaście lat.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
W dwudziestym trzecim roku Jehoasza, syna Achazjasza, króla Judy, na siedemnaście lat królem izraelskim w Samarii został Jehoachaz, syn Jehu.