Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdy Menachem spoczął ze swoimi ojcami, władzę po nim objął Pekachiasz, jego syn.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Gdy Menachem spoczął ze swoimi przodkami, władzę po nim objął jego syn Pekachiasz.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I Menachem zasnął ze swymi ojcami, a Pekachiasz, jego syn, królował w jego miejsce.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I zasnął Manachem z ojcami swymi, a królował Facejasz, syn jego, miasto niego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I zasnął Manahem z ojcy swymi, i królował Faceja, syn jego, miasto niego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I spoczął Menachem ze swoimi przodkami, a syn jego, Pekachiasz, został w jego miejsce królem.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I spoczął Menachem ze swoimi ojcami, a władzę królewską po nim objął Pekachiasz, jego syn.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Potem Menachem spoczął przy swoich przodkach, a po nim królem został jego syn, Pekachiasz.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Menachem spoczął przy swoich przodkach, a jego syn, Pekachiasz, został po nim królem.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Menachem spoczął ze swoimi przodkami. Po nim królował jego syn Pekachiasz.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І заснув Манаїм з своїми батьками, і замість нього зацарював його син Факей.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I Menachem spoczął przy swoich przodkach, a rządy zamiast niego objął jego syn Pekachja.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
W końcu Menachem spoczął ze swymi praojcami, a w jego miejsce zaczął panować Pekachiasz, jego syn.