Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
W czwartym zaś dniu zgromadzili się w Dolinie Błogosławieństwa,* ponieważ tam błogosławili JHWH – właśnie dlatego nadali temu miejscu nazwę Dolina Błogosławieństwa – (i nosi ją ona) aż do dnia dzisiejszego.[*Błogosławieństwa, ּבְרָכָה , lub: Beraka.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
W czwartym zaś dniu zgromadzili się w Dolinie Błogosławieństwa[128] i tam błogosławili PANA. Właśnie dlatego nadali temu miejscu nazwę Dolina Błogosławieństwa i taką nazwę nosi ono do dnia dzisiejszego.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A w czwartym dniu zebrali się w Dolinie Beraka, bo tam błogosławili PANA. Dlatego nazwano to miejsce Doliną Beraka i tak nazywa się aż do dziś.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Potem dnia czwartego zebrali się w dolinie Beracha; bo iż tam błogosławili Pana, przetoż nazwali imię miejsca onego doliną Beracha, aż do dzisiejszego dnia.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A dnia czwartego zebrali się w Dolinie błogosławieństwa: bo iż tam błogosławili PANA, nazwali ono miejsce Dolina błogosławienia, aż do tego czasu.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
W czwartym zaś dniu zebrali się w Dolinie Beraka, tam bowiem błogosławili Pana, dlatego miejsce to nazwali Doliną Beraka.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Czwartego dnia zgromadzili się w Dolinie Beraka, tam bowiem błogosławili Pana; dlatego miejscowości tej nadali nazwę Dolina Beraka i nosi ją ona do dnia dzisiejszego.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
W czwartym dniu zgromadzili się w Dolinie Beraka, ponieważ tam błogosławili PANA. Dlatego to miejsce jest nazywane Doliną Beraka aż do dziś.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Czwartego dnia zgromadzili się w Dolinie Beraka. Tam właśnie błogosławili PANA, dlatego nazwali to miejsce Doliną Beraka i po dziś dzień tak się ono nazywa.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Czwartego zaś dnia zgromadzili się w Dolinie Błogosławieństwa i błogosławili tam Jahwe. Dlatego właśnie nazwali to miejsce Doliną Błogosławieństwa [i nazywa się tak] aż po dzień dzisiejszy.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś czwartego dnia zebrali się w dolinie Beraka; gdyż tam wysławiali WIEKUISTEGO; i dlatego imię tego miejsca nazwali doliną Beraka, aż do dzisiejszego dnia.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A czwartego dnia zebrali się na nizinie Beracha, tam bowiem błogosławili Jehowę. Właśnie dlatego nadali temu miejscu nazwę nizina Beracha – aż po dziś dzień.