Porównanie tłumaczeń Hi 23:9

Hioba rozdział 23 zawiera 17 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Z lewej (szukam) Jego działania – i nie dostrzegam; zwrócił się ku prawej?* Nie widzę.[*naprzód, wstecz, z lewej, z prawej : idiom odnoszący się do kierunków geograficznych, odpowiednio: wschód, zachód, północ, południe.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Sprawdzam z lewej — nie dostrzegam działania. Sprawdzam z prawej?[65] — także nic nie widzę.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Idę w lewo, gdzie on działa, a nie oglądam go; idę na prawo, a nie widzę go.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Pójdęli w lewo, choćby zatrudniony był, nie oglądam go; ukryłliby się w prawo, nie ujrzę go,
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Jeśli w lewo, cóż uczynię? Nie uchwycę go. Jeśli się obrócę w prawo, nie ujźrzę go.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Na północy przy działaniu Go nie widzę, na południe się zwrócił? Nie dojrzę.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdy szukam go po lewej stronie, nie dostrzegam go, gdy się ukrywa po prawej, też go nie widzę.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Na lewo, gdzie On działa, również Go nie widzę, ukrył się, na prawo także Go nie dostrzegam.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Szukam Go po lewej stronie - nie widzę, zwracam się w prawo - nie mogę Go dostrzec.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Szukam na Północy, nie widzę Go, zwracam się na Południe, także Go nie znajduję.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Як з ліва він (щось) зробить, і не взнаю. Обійме правицею, і не побачу.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Po lewej, choć może działa – nie mogę Go dojrzeć; ukrywa się po prawej – ale też Go nie ujrzę.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
na lewo, gdzie on pracuje, lecz nie mogę go zobaczyć; on udaje się w prawo, lecz ja go nie widzę.