Porównanie tłumaczeń Hi 34:21

Hioba rozdział 34 zawiera 37 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdyż Jego oczy (czuwają) nad drogami człowieka i On widzi wszystkie jego kroki.*[*220 23:10; 220 31:4; 230 139:2-6]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Gdyż Jego oczy śledzą drogi człowieka, On widzi wszystkie jego kroki.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jego oczy bowiem patrzą na drogi człowieka i on widzi wszystkie jego kroki.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Oczy bowiem jego nad drogami człowieczemi, a on widzi wszystkie kroki jego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Oczy bowiem jego nad drogami człowieczemi i wszystkie kroki ich obacza.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jego oczy są na drogach ludzi, widzi On wszystkie ich kroki.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Bo jego oczy patrzą na drogi człowieka i On widzi wszystkie jego kroki.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Bo Jego oczy nad drogami człowieka, widzą wszystkie jego kroki.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Bo Jego oczy śledzą drogi ludzi, On obserwuje wszystkie ich kroki.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Oczy jego śledzą drogi człowieka, wszystkie kroki jego widzi.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Він бо бачить людські діла, не оминуло же його нічого з того, що чинять,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jego oczy są zwrócone na drogi każdego człowieka i On widzi wszystkie jego ścieżki.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Bo jego oczy spoczywają na drogach człowieka i widzi on wszystkie jego kroki.