Porównanie tłumaczeń Ps 140:7

Psalmów rozdział 140 zawiera 14 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Powiedziałem do JHWH: Ty jesteś moim Bogiem!* Wysłuchaj, JHWH, głosu mego błagania!**[*230 31:15][**230 142:7]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Lecz ja zwróciłem się do PANA: Ty, PANIE, jesteś moim Bogiem! Zechciej wysłuchać mego błagania!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Panie BOŻE, mocy mego zbawienia, który osłaniasz moją głowę w dniu bitwy;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Rzekłem Panu: Tyś jest Bóg mój! wysłuchajże, Panie! głos modlitw moich.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Rzekłem Panu, tyś jest Bóg mój: wysłuchaj, PANIE, głos prośby mojej!
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Mówię Panu: Jesteś moim Bogiem; usłysz, o Panie, moje głośne błaganie.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Rzekłem do Pana: Tyś Bóg mój! Wysłuchaj, Panie, głosu błagania mego!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wołam do PANA: Ty jesteś moim Bogiem, usłysz, o PANIE, krzyk mojego błagania!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Mówię do PANA: Ty jesteś moim Bogiem! PANIE, usłysz mój głos błagalny!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Rzekłem do Jahwe: Tyś Bogiem moim, wysłuchaj, Jahwe, głosu mego błagania,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Розірвався на землі наче товщ землі, розсипалися наші кості при аді.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Powiedziałem do WIEKUISTEGO: Ty jesteś moim Bogiem; WIEKUISTY, wysłuchaj głosu mego błagania.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jehowo, Wszechwładny Panie, siło mego wybawienia, tyś osłonił mą głowę w dniu siły zbrojnej.