Porównanie tłumaczeń Ps 144:1

Psalmów rozdział 144 zawiera 15 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dawidowy.* Błogosławiony (niech będzie) JHWH, moja skała** – Ten, który zaprawia moje ręce do walki,*** Moje**** palce do boju –[*Psalm królewski (szczególnie w części 1-11); zob. Ps 2, 18, 20, 21, 27, 35, 45, 72, 89, 101, 110, 118, 132. 11QPs a i 11QPs b pomija Dawidowy.][**100 22:3; 230 18:3][***230 18:35][****Moje MT G: A moje 11QPs a Mss.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Dawidowy. Błogosławiony niech będzie PAN, moja opoka — Ten, który zaprawia moje ręce do walki, A moje palce do boju —
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Pieśń Dawida. Błogosławiony PAN, moja skała, który zaprawia moje ręce do walki, a moje palce do wojny.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Pieśń Dawidowa. Błogosławiony Pan, skała moja, który ćwiczy ręce moje do bitwy, a palce moje do wojny.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Psalm Dawidowi, przeciw Goliatowi. Błogosławiony PAN Bóg mój, który uczy ręce moje na bitwę, a palce moje na wojnę.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Dawidowy. Błogosławiony Pan - Opoka moja, On moje ręce zaprawia do walki, moje palce do wojny.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Dawidowy. Błogosławiony Pan, skała moja! On zaprawia ręce moje do walki, Palce moje do boju!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Dawida. Błogosławiony PAN, moja opoka, który zaprawia moje ręce do walki i moje palce do bitwy.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dawida. Błogosławiony PAN, moja skała! On zaprawia me ręce do walki, pięści moje do bitwy.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Dawida. Błogosławiony Jahwe, skała moja, który zaprawia ręce moje do bitwy, a palce moje do boju.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Похвала Давида. Піднесу Тебе вгору, мій Боже мій царю, і поблагословлю твоє імя на віки і на віки віків.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Pieśń Dawida. Wysławiony WIEKUISTY, moja Skała, który zaprawia moje ręce do walki, a moje palce do boju.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Błogosławiony niech będzie Jehowa, moja Skała, który przyucza moje ręce do walki, palce moje do boju;