Porównanie tłumaczeń Ps 27:7

Psalmów rozdział 27 zawiera 14 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wysłuchaj, JHWH, głosu mojego wołania, Zmiłuj się nade mną i odpowiedz mi!
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wysłuchaj, PANIE, głosu mojego wołania, Zmiłuj się nade mną, poślij swą odpowiedź!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Usłysz, PANIE, mój głos, gdy wołam; zmiłuj się nade mną i wysłuchaj mnie.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wysłuchaj, Panie! głos mój, kiedy wołam, a zmiłuj się nademną, i wysłuchaj mię.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wysłuchaj, PANIE, głos mój, którym wołam do ciebie: smiłuj się nade mną a wysłuchaj mię.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Usłysz, Panie, głos mój - wołam: zmiłuj się nade mną i wysłuchaj mnie!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Słuchaj, Panie, głosu mego, gdy wołam, I zmiłuj się nade mną, i wysłuchaj mnie!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wysłuchaj mnie, PANIE, gdy wołam, zmiłuj się nade mną, wysłuchaj mnie!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wołam: Usłysz mój głos, PANIE, zmiłuj się nade mną i mnie wysłuchaj!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Usłysz, Jahwe, głośne me wołanie, okaż mi łaskę i racz mnie wysłuchać!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Господь мій помічник і мій оборонець. На Нього моє серце поклало надію, і Він мені поміг, і моє тіло віджило. І з моєї волі визнаватимуся Йому.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Usłysz, BOŻE, mój głos, kiedy wołam; zmiłuj się nade mną i mnie wysłuchaj.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Usłysz, Jehowo, gdy wołam swym głosem, i okaż mi łaskę, i odpowiedz mi.